jcst.net
当前位置:首页 >> pEnnywisE什么意思 >>

pEnnywisE什么意思

penny wise的英文意思是省小钱的;惜分文的,此外Pennywise是90年代朋克复兴时期重要的一个美国乐队名字.

penny-wise and pound-foolish 贪小失大don't be penny-wise but pound-foolish不要贪小失大

penny-wise and pound-foolish因小失大双语对照词典结果:penny-wise and pound-foolish贪小失大;争鸡失羊; 以上结果来自金山词霸例句:1.William easterly, a development economist at new york university, notes that countriesthat undertake

中文意思是 “小事聪明,大事糊涂.” A penny is a small amount of money and a pound is a larger amount. "Penny-wise, pound-foolish" is to be cautious (wise) with small amounts of money but wasteful (foolish) with larger amounts. Example:

看看这张贴:http://www.punxzone.net/bbs/viewthread.php?tid=683Pennywise是90年代朋克复兴时期重要的乐队之一.他们以加利福尼亚州人硬核作为基础,乐队将funk-metal,skate-punk融合进了他们的声音中,发展成为一种边缘的后朋克

我个人认为,通常对乐队名称的翻译方式有两种:一是按照谐音翻译,另一种是字面翻译,然后进行做一些变化. 就这个乐队而言,如果用谐音可以翻译成:“潘妮薇姿”,或者加点别的含义,翻译成“叛逆薇姿”,等等. 字面翻译这个词的意思是:省小钱的,惜钱如命的,是个形容词.但作为乐队名,要把它翻译成名词.比如可以翻译成:“吝啬鬼”. 由于我不知道这个乐队,所以只能提这些建议.如果我是这个乐队的歌迷,我的做法是:不翻译它,就叫它pennywise.

字面意思是便士聪明,英镑愚蠢.1英镑等于20先令,1先令等于12便士所以意思应该理解“小事聪明,大事糊涂.” 或者 知足常乐,贪婪是愚蠢的.

Penny-wise and pound-foolish 贪小失大 don't be penny-wise but pound-foolish 不要贪小失大

pound-foolish[英]['pandfu:l][美]['pand'fu:l]adj.省小钱吃大亏的,大事情上糊涂的; 例句1.Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.jcst.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com